Di perhimpunan pada pagi tadi
maharaja mengambil keputusan untuk melantik Gundik Yang
menguruskan Majlis Keraian pada tahun ini
Cik puan, berdasarkan situasi sekarang ini
Gundik Yang mungkin akan menggantikan Gundik Wei
sebagai ketua gundik
ataupun menjadi maharani
Apa yang harus kita lakukan?
Gundik Yang dan saya tidak bergaul dengan baik di antara satu sama lain
Sudah terlambat untuk berbaik-baik dengan dia sekarang
Biar saya fikir tentangnya
Apa yang saya mahu adalah supaya anak lelaki saya berada di sisi
Jika dia masih menjadi Putera Qi
mungkin saya tak dapat bertemu dengan dia lebih daripada 10 kali
untuk sepanjang hidup saya
Saya mungkin takkan menjadi sebahagian daripada saat penting hidup dia
seperti berkahwin dan membesarkan anak
Itu sahaja yang saya mahu
Kenapa ia amat sukar?
"Li You, Putera Qi"
Apa yang ditulis di dalam surat itu?
Ibu mahu saya pura-pura sakit
Gunakan ia sebagai alasan untuk tinggal di Qizhou
dan supaya saya tidak perlu pergi ke Chang'an
Apa yang harus saya beritahu dia, pak cik?
Buatlah seperti apa yang dia suruh
Ibu kamu telah banyak berubah sejak kebelakangan ini
Jika kamu tidak beritahu pak cik
pak cik tidak tahu yang kamu telah menerima sepucuk surat
Saya tahu yang ibu sayangkan saya
Tapi, ibu tidak tahu apa yang saya mahu
Adakah pak cik perlu makan ubat lagi?
Tidak perlu
Jangan bimbang, untuk Perhimpunan Agung nanti
pak cik sudah lama buat perancangannya
Selepas Perhimpunan Agung tamat
kamu akan dapat apa yang kamu mahu
"Kediaman Zhangsun"
Ayah, ini adalah dari perbatasan
Ia seteruk yang ayah jangka
Apakah situasi di Qizhou?
Ia masih agak aman
Menurut Quan Wanji
kesihatan Yin Hongzhi semakin merosot
Dia hanya menanti hari
Itu adalah berita yang baik
Ayah meletakkan Quan Wanji di dalam kediaman Putera Qi
supaya dia dapat memerhatikan Yin Hongzhi
Sebab ayah risau dia mula memberontak untuk menuntut bela demi ayahnya
Apabila dia mati
Tang akan menjadi lebih stabil
Dia akan mengikut Putera Qi pergi ke Chang'an untuk Perhimpunan Agung
dan merasmikan upacara penutup
Chong, asalkan tentera Qizhou tetap berada di Qizhou
walaupun jika Yin Hongzhi datang ke Chang'an
dia tidak boleh buat apa-apa
Lagipun, maharaja telah memberikan kebenaran kepada dia
Biar dia datang
Perkara penting yang seterusnya adalah
Perhimpunan Agung sebulan kemudian
Sembah, Gundik Yang...
Bangun
Terima kasih, Gundik Yang...
Sila lihat kain-kain di kedua-dua belah ini
Saya telah menyuruh Jabatan Hal Ehwal Keluarga Diraja
untuk memesan kain-kain ini untuk Perhimpunan Agung
Saya menjemput kalian datang ke sini
supaya kalian boleh memilih kain sendiri
dan mengukur badan untuk pakaian yang baru
Dua inang dari Rumah Busana akan ditugaskan untuk setiap daripada kamu
Maruah Tang adalah kepentingan utama negara ini
Majlis Keraian yang dianjurkan oleh harem juga
adalah tentang martabat Istana Taiji
Kamu harus tahu yang selepas majlis berakhir
solekan, gaya pakaian dan rambut
para wanita dari harem Tang
akan ditiru oleh orang dari bandar Chang'an
dan luar negara
Sebab itulah pada hari majlis tersebut
kalian harus berpakaian cantik dan tampil menawan
untuk menunjukkan bagaimana para wanita Tang
bersinar seperti mentari dan bulan
Baik, Gundik Yang...
Qingxuan
hantar gaun sutera merah bercorak merak yang dijahit khas untuk Gundik Yin
ke Istana Chenxi
Baik, cik puan
Lihat!
Mari...
Lihatlah kain ini
Kain sutera berwarna biru awan ini kelihatan anggun dan menenangkan
Ia sepadan dengan kamu
Tiada sesiapa yang mengenali saya lebih daripada kamu
Bagaimana kamu tahu ini adalah kain yang saya suka?
Benarkah?
Saya tahu satu-satunya benda yang menarik perhatian kamu
adalah kipas yang Gundik Yang pegang, bukan?
Mari!
Kebetulan pula!
Orang yang selalu berebut dengan saya ialah Cairen Wu
Lepaskan!
Ruyi
Cairen Xiao, adakah kamu nampak kain sutera peony merah di sana?
Kancingnya dijahit dengan benang emas
dan mempunyai corak phoenix terbang
Saya rasa ia adalah sulaman dari Suzhou
Ia kelihatan amat istimewa
Saya pasti yang ia amat sesuai dengan kamu
Cairen Xiao, jika saya berada di tempat kamu
saya akan pergi ambil kain sutera peony merah itu
Maaf kerana mengecewakan kamu
Saya hanya suka kain sutera biru awan yang kamu pegang
Suka?
Apa yang kamu suka tidak semestinya sesuai dengan kamu
Lihat, Cairen Xiao
Kain sutera biru awan ini kelihatan anggun tapi ringkas
kamu pula angkuh dan suka mengarah
- Ia tidak sesuai dengan kamu - Kamu...
Jika Xu Hui memakai kain sutera biru awan ini
ia boleh menyerlahkan keanggunan dia
Jika kamu memakai sesuatu yang tidak sesuai dengan diri kamu
ia akan menjadi sukar untuk digambarkan
Kamu hanya akan ditertawakan
- Kamu... - Sudahlah!
Biar dia ambil kain itu
Ruyi, mari pilih kain yang lain
Tidak!
Kain sutera biru awan ini adalah milik saya
Adakah kamu mahu berlawan dengan saya? Kamu tak setanding dengan saya!
Xiao Qiang, jaga adab kamu!
Mak cik!
Sembah, Gundik Wei...
Bangun
Mak cik, saya yang nampak kain sutera biru awan itu dulu
Wu Ruyi dan Xu Hui mahu berebut dengan saya
Tolong mengadili perkara ini bagi pihak saya!
Jangan naik angin kerana mereka
Adakah kamu tahu kesalahan kamu?
Tidak
Kamu tidak menghormati orang yang berpangkat tinggi
Xu Hui ialah seorang jieyu, pangkatnya lebih tinggi daripada kamu
kamu tidak layak berlawan dengan dia
Kamu sudah melampaui batas dan melanggar peraturan harem
Chun Ying, bawa dia ke luar
Jangan benarkan dia bangun sehingga dia telah selesai melutut selama 4 jam
Baik, cik puan
Mak cik!
Mari pergi, Cairen Xiao
Maafkan kebiadaban Xiao Qing
Saya harus memohon maaf
Tidak perlu begitu
Lihatlah semua ini
kamu pasti telah buat dengan bersungguh-sungguh
Biasanya, saya akan meminta Rumah Busana
untuk mengambil ukuran semua orang di kamar mereka
dan memberikan kain kepada mereka mengikut pangkat
Kamu memang mempunyai cadangan yang berbeza
dan bersikap lebih murah hati
Semua orang boleh memilih jenis kain yang mereka suka
saya pasti mereka akan berseri-seri di majlis nanti
Terima kasih di atas pujian kamu
Saya hanya menjalankan tanggungjawab
Kamu mesti rasa bosan di Istana Xianling
Kamu cuba untuk mempermainkan dan membiarkan mereka
bergaduh sesama sendiri
Saya yakin bahawa itu yang kamu mahu
Untuk Majlis Keraian pada tahun ini
saya harap semua orang dalam harem akan memberi kerjasama
dan membantu Gundik Yang
Sama seperti waktu kalian membantu saya dulu
Saya akan buat seperti yang disuruh
dan akan cuba bersungguh-sungguh untuk membantu Gundik Yang
- Lihat - Apa?
Saya juga akan cuba bersungguh-sungguh untuk membantu Gundik Yang
Tahniah. Dengan bantuan mereka
kamu akan jadi seperti seekor harimau yang bersayap
Saya tidak akan mengganggu kamu lagi
Saya tidak mahu menghancurkan keseronokan kamu
Bangun
Selamat jalan, cik puan...
Mari pulang
Mari
Tunggu
Berambus!
Kamu ibarat kucing yang meratapi kematian tikus! Kamu buat-buat saja!
Kenapa kamu amat dungu?
Malah kamu tidak boleh marah orang dengan betul!
Jika kami ibarat kucing, kamu ialah tikus yang mati itu!
- Kamu... - Ruyi!
Anggaplah ia salah saya
Saya hanya mahu mengusik kamu
Saya tidak sangka yang kamu akan dihukum
Saya mohon maaf
Saya berhutang dengan kamu, ya?
Dia masih tidak mempedulikan saya
Kamu anggap diri amat bijak
dan berjanji untuk membantu saya menjadi maharani
Tapi, kali ini kamu tak buat apa-apa pun
Jadi, pada pandangan kamu
puak Wei tidak cukup bagus untuk kamu
Bukan begitu
Saya tidak setuju dengan cadangan pak cik kamu sejak mula
Tapi, dia tidak mahu mendengar cakap saya
Dia telah bercakap tentang perkara itu di Istana dengan tergesa-gesa
dan menyebabkan kita berada di dalam situasi sebegini
Kita juga harus berhati-hati dengan Pak Cik Zhangsun Wuji
Saya semakin yakin
bahawa dia tidak menyokong putera mahkota
Dia hanya menyokong keturunan Zhangsun
Dia memerhatikan kesemua anak-anak ibu saya
Saya harus berhati-hati supaya dia tidak tahu tentang rancangan kita
Jika begitu
adik lelaki kamu, Li Zhi ialah satu ancaman juga
Jangan libatkan Zhinu dalam hal ini
Dia bukan seperti Chengqian, dia masih muda
Dia tiada kaitan dengan rancangan pembunuhan ini!
Saya cuma cakap sahaja
Tidak perlu memarahi saya
Saya bersikap biadab tadi. Saya mohon maaf
Tolong maafkan saya
Pertandingan di Taman Diraja esok
adalah uji bakat untuk mencari ketua pasukan polo di Perhimpunan Agung
Adakah kamu sudah bersedia?
Tidak untuk pertandingan yang saya tak boleh menang
Lebih baik memerhatikan perlawanan yang sengit dari jauh
Putera Wu mempunyai peluang yang lebih besar untuk menang
Saya akan suruh seseorang di kediamannya untuk memberitahu dia
bahawa Gundik Yang telah menghantar pesanan kepada dia
Dalam pertandingan pada hari esok
kemungkinan besar dia akan menarik diri
Lihatlah sahaja pertunjukan di Taman Diraja esok
Kemahiran bermain pedang yang hebat!
Chengxin, beritahu beta
Bagaimana prestasi beta berbanding kanda beta?
Kemahiran Tuanku berdua sama hebat
Ayahanda lebih memihak kepada dia
Pertandingan ini memang diadakan khas untuk dia
Chengxin, beritahu beta
Adakah ayahanda akan menjadikan Gundik Yang sebagai maharani?
Tidak
Menteri Zhangsun telah menghadiri perhimpunan pagi pada hari ini
Maharaja mahu menunggu sehingga Perhimpunan Agung tamat
untuk berbincang tentang hal ini
Patik rasa maharaja sedang galakkan Tuanku untuk bangkit semula
Tidak, pemikiran kamu terlalu naif
Ia pasti bukan semudah itu
Ke handal bermain pedang tapi dia mungkin tidak dapat mengalahkan beta
Beta akan menjadi ketua pasukan polo
Beta mahu menunjukkan kepada duta-duta besar
bahawa putera Tang yang terbaik ialah beta
Putera Mahkota Li Chengqian
Chengxin, ayuh berlatih
- Baik! - Ayuh!
Akhirnya, beta faham kenapa tuan putera selalu bersama Chengxin
Sekurang-kurangnya dia boleh membantu tuan putera sekarang
Cik puan, Istana Xianling telah hantar gaun sutera merah bercorak merak
Istana Qianxing telah menghantar pakaian yang bercorak phoenix emas
Kamu rasa, apa yang kita harus lakukan?
Sudah tiba masanya untuk membuat keputusan
Jika kamu memakai baju itu
dan menari di Majlis Keraian
kamu akan menewaskan semua orang dan menarik perhatian maharaja
Masih marah dengan mak cik kerana telah menghukum kamu?
Istana Qianxing sudah tidak sama seperti dulu
Adakah kamu rasa puak Wei masih berada di kedudukan yang tinggi?
Saya tak mahu lihat mak cik menderita dalam suasana yang tidak adil
Budak dungu
Kenapa bergaduh dengan dia demi sebuah majlis?
Walaupun Gundik Yang yang menguruskannya
ia hanyalah kejayaan sementara untuk dia
Apa yang kita mahu kejar adalah gelaran maharani
Faham?
Tapi, kenapa Gundik Yang yang telah dipilih?
Adakah maharaja memilih dia untuk menjadi maharani?
Ada lebih daripada 3,000 gundik dalam harem
Sesiapa pun boleh menjadi maharani
tapi bukan Gundik Yang
Kenapa?
Dia ialah Gundik Suci baginda
dan juga seorang puteri dari Dinasti Sui
Darah Maharaja Yang mengalir di dalam tubuh dia
Ini adalah jenis keturunan yang ditakuti oleh baginda dan Tang
Sejak ayah mak cik meninggal dunia
ayah saudara mak cik sahaja yang masih ada di Istana
Dan dia tidak boleh melakukannya seorang sahaja
Mak cik sudah semakin tua
dan tidak mampu untuk melaksanakan hajat mak cik
Ingatlah, Xiao Qiang
kamu ialah satu-satunya harapan kami
Kamu masih muda
dan kehidupan kamu masih panjang
Belajar untuk menahan diri dan berhati-hati dalam segala hal
kamu pasti akan berjaya nanti
Kawal kemarahan kamu
Saya mohon maaf
Saya tidak akan lupa nasihat mak cik
Demi mak cik dan puak Wei
Xiao Qiang yang disayangi
mak cik rasa amat lega mendengarnya
Lihatlah Gundik Yang
dengan bantuan Wu Ruyi dan Xu Hui
kita tidak boleh memandang remeh terhadap mereka
Kamu harus berlatih tarian kamu
Dengan bakat kamu dan sedikit latihan
kamu boleh memukau semua orang di Majlis Keraian nanti
Jangan biarkan Wu Ruyi dan Xu Hui mengatasi kamu
Chun Ying
bawa hadiah yang saya berikan kepada Cairen Xiao ke kamarnya
Baik, cik puan
Terima kasih, mak cik
Saya mohon diri
Bagaimana dengan kasut tinggi phoenix itu?
Adakah saya harus menghantar kasut itu ke sana juga?
Dungu!
Tiada sesiapa yang layak memakai kasut tinggi phoenix itu
kecuali saya
Saya amat dungu kerana telah menyinggung cik puan
Tolong jangan marah...
- Cik puan, Gundik Yan datang - Tolong jangan marah...
Tolong jangan marah
- Jemput dia masuk - Baik, cik puan
Baru beberapa hari berlalu
kamu semakin pandai bermain catur sekarang
Kamu telah mengepung saya dengan ketat
bagaimana kamu boleh kata yang saya sudah menjadi semakin pandai?
Kamu hanya membiarkan saya menang
Saya fikir kamu tidak mahu bermain catur dengan saya hari ini
Kenapa kamu tidak melakukan apa-apa gerakan?
Kamu telah mengubah keadaan
Saya harus mengucapkan syabas kepada kamu
Jangan mengaku kalah begitu cepat, permainan masih belum tamat
Di mana ada risiko, di situ ada peluang
Kamu mesti mencipta suasana yang berisiko
Hanya pemain yang pakar boleh buat begitu
Ketika kamu hampir tewas
satu langkah genting boleh mengubah keadaan
Saya amat menghargai nasihat kamu
saya benar-benar dapat belajar tentang banyak perkara
Kamu bijak
kamu tahu peraturan permainan ini boleh diterapkan dalam harem
Seperti biasa, saya akan mengikut jejak langkah kamu
Kamu sudah tewas
Sekarang, mari berbincang tentang urusan utama kita
Apa yang terjadi di Jabatan Hal Ehwal Keluarga Diraja tempoh hari
jangan ambil hati tentang perkara itu
Saya memahami keluhan dan kebaikan kamu
Cik puan terlalu memuji kami
Saya dan Ruyi bersalah juga
Kami terlupa tentang didikan Tuanku dan telah menyusahkan Tuanku
Ruyi...
Saya yang bersalah dalam hal ini
Saya telah bersikap terburu-buru dan gelojoh
Saya telah menyebabkan Gundik Wei berasa tidak puas hati terhadap Tuanku
Apa yang kamu cakap ini?
Kalian benar-benar saling melengkapi
Seorang lemah-lembut seperti air, seorang lagi degil seperti api
Seorang ditindas, seorang lagi tampil untuk mempertahankan
Seorang terburu-buru, seorang lagi menghalangnya
Kasih sayang yang mendalam di antara kalian
membuatkan saya rasa cemburu
Kami hanya memalukan diri sendiri
Itu adalah kain sutera biru awan!
Kalian pergi dengan tangan kosong tempoh hari
Saya minta Rumah Busana untuk menyimpan kain ini
supaya saya boleh berikannya kepada Xiu Hui
Saya telah menempah kain sutera oker bercorak kekwa bersulamkan emas khas
sebagai hadiah untuk Ruyi juga
Terima kasih, cik puan
Adakah itu kain sutera biru awan?
Ya
Bagaimana Tuanku tahu saya sukakan kekwa bersulamkan emas?
Bukan itu sahaja
saya juga tahu kamu sukakan kipas bersadur enamel ini, bukan?
Saya amat dungu
Ia amat memalukan
Kipas Tuanku ini amat anggun dan luar biasa
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini
Adakah Tuanku kata yang ia adalah kipas bersadur enamel?
Patutlah!
Ya, ia memang luar biasa
Sesuatu yang luar biasa layak dimiliki oleh orang yang tahu menghargainya
Saya akan berikan kipas ini pada kamu
Beri pada saya?
Terima kasih, cik puan
Lihat!
Ia cantik!
Untuk Majlis Keraian
masih ada banyak kerja yang perlu dilakukan
Saya harap kamu akan membantu saya
Saya akan berusaha bersungguh-sungguh untuk mengurangkan beban Tuanku
Adakah cik puan akan membuat perjanjian dengan Gundik Wei?
Dia telah menyatakannya dengan jelas
Dan betul juga kata dia
Pengaruh puak Wei tidak akan lenyap dalam sekelip mata
Melantik orang lain untuk menguruskan Majlis Keraian
adalah ujian untuk Gundik Wei daripada baginda
Baginda tidak boleh menjadikan Gundik Yang sebagai maharani
Seperti saya, Gundik Yang ialah daripada keturunan banduan raja
Kami tidak akan boleh menjadi maharani
Tapi semasa keadaan istana tidak stabil
Gundik Wei masih boleh mengambil peluang
dan meraih kegemilangan semula
Memandangkan cik puan telah buat keputusan
saya tidak berani membantah
Tapi, Gundik Wei tidak pernah bersikap baik
Saya bimbang cik puan akan sentiasa berada di bawah kawalan dia
Saya tidak kisah
Asalkan saya boleh bersatu semula dengan anak lelaki saya
saya sanggup bertahan dalam apa-apa keadaan
Mari sini, saya ada tugas untuk kamu
Cik, putera-putera sedang bertanding di Taman Diraja
Bertanding? Adakah kamu mahu menyaksikannya?
Saya tidak sukakan perlawanan
Saya tidak mahu pergi
Kamu tidak pandai menipu!
Adakah kamu rasa baginda akan berada di sana?
Baginda? Mungkin ya
Ini bukan pertandingan biasa
Ia adalah uji bakat untuk memilih ketua pasukan polo
Baginda telah menamatkan perhimpunan pagi dengan segera pada hari ini
Mungkin dia sedang dalam perjalanan ke sana
Adakah kamu dengar?
Sejak kamu meninggalkan Istana Yeting
kamu kelihatan tidak gembira
Kamu mungkin merindui baginda
Ini adalah peluang terbaik untuk kamu
Mari pergi ke Taman Diraja
Walaupun dengan hanya menatap wajah baginda buat seketika
kamu akan rasa gembira
Jika baginda mahu berjumpa, baginda akan panggil saya untuk menghadap
Jika dia tidak mahu berjumpa
walaupun saya pergi ke Taman Diraja
ia hanyalah sia-sia
Kalian pergilah. Saya akan pulang sendiri
Ruyi!
Di manakah Zhinu? Kenapa dia tiada di sini?
Patik tidak tahu
Patik dengar yang tuan putera telah keluar awal pada hari ini
Tuan putera...
Tolonglah turun!
Jika sesiapa nampak tuan putera, matilah patik!
Jangan bimbang, tiada sesiapa yang akan menghukum kamu
Bertahan, tuan putera!
- Tolong... - Tuan putera!
Tolong...
Jangan berdiri sahaja di sana! Pergi dapatkan bantuan!
Dapatkan bantuan?
Tolong...
- Boleh kamu tolong saya? - Kenapa?
- Lihatlah! - Tolong!
Tolong!
Tuan putera berada di atas pokok dan saya terlalu lemah
saya tidak boleh menanggung berat tuan putera
Boleh tolong jaga tuan putera, saya pergi mendapatkan bantuan?
Baiklah... cepat pergi!
Tidak, minta bantuan lelaki bukan wanita!
Baik! Minta bantuan lelaki...
Dungu! Kamu ialah lelaki! Kembali ke sini!
Tolong...
Jangan takut, lompat sahaja!
Saya akan sambut tuan putera
Tidak, kamu pergi sahaja!
Beta tidak mengenali kamu
kita harus menjaga adab di antara lelaki dan wanita
Tidak boleh!
Jangan kelam-kabut!
Jika tuan putera tidak mahu mati, lompat sahajalah!
Kamu!
Oh, kamu rupanya!
Saya hairan siapa putera yang berada di atas pokok itu yang begitu comel
Putera?
Sembah, tuan putera
Jika tuan putera tidak apa-apa
lebih baik patik mohon diri
Wu Ruyi!
Kaki beta tercedera
Boleh kamu tolong pimpin beta pergi ke Taman Diraja?
Mari
Dinda fikir yang kemahiran dinda telah meningkat
tapi dibandingkan dengan kanda
dinda masih kurang mahir
Tahniah, kanda. Kanda telah menang dalam pusingan pertama
Kanda masih belum menentang Putera Wu
Jangan bimbang. Tuan putera bercadang untuk menarik diri...
Apa?
Dinda...
Adakah tuan putera mahu menarik diri daripada pertandingan ini?
Tuan putera kata pada ulang tahun kematian bonda setahun yang lalu
Cairen Wu telah meluahkan rasa simpati terhadap bonda
Walaupun bonda seorang maharani, bonda telah mangkat awal kerana kemurungan
Sebab itu tuan putera rasa simpati terhadap kanda, Zhinu dan dinda
Tuan putera tahu yang kanda mahu menjadi ketua
jadi tuan putera mengambil keputusan untuk tidak mengecewakan kanda
Apa yang hebat sangat tentang Putera Wu?
Tuan putera tiada hak untuk bersimpati terhadap bonda!
Kanda tidak perlukan ihsan tuan putera juga!
Tuan putera hanya berniat...
Ke, mereka semua kata bahawa dinda ialah pemain pedang yang paling handal
dan sehandal ayahanda semasa baginda sebaya dinda
Biar kanda bertarung dengan dinda
dan kita akan tahu siapa yang layak untuk menjadi ketua pasukan polo
Dinda mesti menghormati orang yang lebih tua
Tidak perlu bertarung, dinda menyerah kalah
- Menyerah kalah? - Ya
Dinda sudah kata
Dinda tidak akan melakukan apa-apa melampaui batasan
Anggap ini adalah kekalahan dinda
Anggap?
Kamu ialah adinda kepada kanda. Dinda tidak setanding kanda
Dinda tidak akan melampaui batasan
Lagipun, berdasarkan kemampuan dinda
dinda tidak mungkin boleh mencederakan kanda
Jangan menolak cabaran ini
Dinda kata tidak perlu bertarung
Mari pergi
Dinda sudah tewas
Dinda tidak setara dengan kemasyhuran dinda
Begitulah kehidupan
Orang yang selalu menakutkan orang lain tidak semestinya akan menyerang
Li Ke, kanda tahu dinda sengaja mengalah!
Ambil pedang dinda jika dinda rasa tersinggung
Tidak perlu, kanda
Keputusannya akan tetap menjadi sama
Tidak perlu? Atau dinda rasa takut?
Dinda tidak mahu menimbulkan masalah
Kanda telah membuat ramai orang rasa kagum
Dinda mohon diri
Kanda tidak sangka bahawa Putera Wu yang hebat
akan mendiamkan diri dan mengelak daripada cabaran
Pasti ibu dinda yang sakit itu telah mengajar dinda bersikap sebegini
Apa yang kanda kata?
Berundur untuk naik pangkat
adalah berbeza dengan menjadi seorang pengecut
Memang menyedihkan
berpura-pura sebegitu tidak akan menjadikan dia seorang maharani
Jangan ulangi kesilapan tersebut, wahai dinda
Diamlah!
Tuan putera harus berada di Taman Diraja sempena pertandingan itu
Beta tidak mahu pergi
Beta akan tersingkir juga akhirnya
Rasanya keputusan pertandingan sudah diketahui sekarang
Tuan putera sengaja menangguhkan masa!
Adakah tuan putera tak takut dihukum oleh baginda kerana datang lewat?
Asalkan beta berdiri di samping kanda-kanda beta
ayahanda tidak akan menyedari kehadiran beta
Tuan putera bijak tapi nakal!
Beta bukan seorang kanak-kanak!
Baiklah, Putera Jin
Jangan pergi!
Ke!